Traducteur braille

Traduire en braille, dans les deux sens

Ce traducteur braille transcrit un texte en braille français à mesure que vous tapez, et lit en clair un texte braille que vous collez. Il travaille en braille intégral, celui de l’apprentissage : une cellule par lettre, sans abréviation. Il reconnaît tout seul le sens de la traduction, et vous pouvez le forcer si besoin.

La sortie s’affiche de deux façons. D’abord en caractères braille Unicode, que vous pouvez copier dans un document, un mail ou une page web. Ensuite, si vous le souhaitez, en cellules agrandies, dessinées point par point : c’est la seule façon de lire du braille avec les yeux quand on débute, parce que les glyphes Unicode sont minuscules et se ressemblent tous. Chaque cellule indique au survol les numéros de ses points.

Tout est calculé dans votre navigateur. Aucun texte n’est envoyé, aucun compte n’est nécessaire.

Comment fonctionne l’alphabet braille

Louis Braille avait quinze ans quand il a mis au point son système, en 1824, en simplifiant la « sonographie » militaire de Charles Barbier, faite de douze points. Sa version en tient six, disposés en deux colonnes de trois, numérotés de 1 à 3 à gauche et de 4 à 6 à droite. Six points, c’est 63 combinaisons possibles, plus la cellule vide : assez pour un alphabet, ses accents, les chiffres, la ponctuation et quelques signes de composition.

L’ordre de l’alphabet braille est plus logique qu’il n’y paraît :

• les dix premières lettres, de a à j, n’utilisent que les quatre points du haut ;
• les dix suivantes, de k à t, reprennent les mêmes en ajoutant le point 3 ;
• u, v, x, y, z ajoutent les points 3 et 6 ;
• le w, absent du français de l’époque, a été ajouté après coup, ce qui explique sa place bizarre ;
• les lettres accentuées ç, é, à, è, ù puis â, ê, î, ô, û, ë, ï, ü, œ occupent les séries suivantes.

Les chiffres n’ont pas de cellule propre. Un signe numérique (points 3-4-5-6) annonce que les lettres qui suivent, de a à j, sont à lire comme 1 à 0. Une majuscule est annoncée par le signe (points 4-6), doublé quand tout le mot est en capitales. C’est cette grammaire que l’outil applique, telle que la fixe le Code braille français uniformisé, la référence commune à la France, à la Belgique, à la Suisse et au Québec.

Les cas que l’outil gère, et ceux qu’il signale

Un traducteur braille naïf se contente de remplacer chaque lettre. Le mien traite les cas qui font trébucher :

• Les nombres : un seul signe numérique pour toute la suite de chiffres, virgule et point décimaux compris. « 3,14 » ne s’écrit pas avec deux signes numériques.
• Un nombre suivi d’une lettre : « 14h30 » est le piège classique, parce que le h se lirait comme un 8. L’outil insère l’indicateur de valeur de base (points 5-6) qui rend au h sa valeur de lettre, comme le prévoit le code.
• Les majuscules : un signe pour une initiale, deux pour un sigle ou un mot en capitales.
• La ponctuation française : virgule, point, point-virgule, deux-points, points d’interrogation et d’exclamation, guillemets, parenthèses, apostrophe, tiret, barre oblique, arobase, astérisque, pourcentage, esperluette, et les symboles monétaires (euro, dollar, livre).
• Les lettres étrangères sans cellule en braille français, comme ñ ou ø : l’accent est retiré et la lettre nue est transcrite, et l’outil vous le dit.

Un caractère vraiment sans équivalent (un signe mathématique, une flèche) est laissé tel quel dans le résultat et listé dessous, plutôt que remplacé en silence.

Braille intégral et braille abrégé

Il faut le savoir avant d’imprimer quoi que ce soit : les lecteurs confirmés ne lisent pas du braille intégral. Ils lisent de l’abrégé, un système de contractions où « avec » tient en une cellule et où les terminaisons courantes sont raccourcies. Un livre en abrégé est environ un tiers plus court, ce qui compte quand une page braille contient moins de mille caractères.

Cet outil ne produit pas d’abrégé, et c’est un choix : l’abrégé a des règles d’exception qu’un programme simple applique mal, et un texte destiné à l’impression braille passe de toute façon par un transcripteur ou un logiciel spécialisé. L’intégral, lui, est exactement ce qu’il faut pour apprendre, vérifier, étiqueter ou composer un texte court.

À qui sert un traducteur braille ?

Voici les usages que je rencontre le plus souvent :

• Apprendre l’alphabet braille, seul ou en classe : tapez un mot, regardez les cellules, retenez la logique des séries plutôt que les 63 combinaisons.
• Préparer une étiquette ou une plaque : nom d’une pièce, numéro de porte, contenu d’un bocal, avant de la faire embosser ou d’utiliser une étiqueteuse braille.
• Vérifier une transcription reçue d’un prestataire ou produite par un logiciel, en la collant dans l’outil pour la relire en clair.
• Un projet d’accessibilité : signalétique, menu de restaurant, carte de visite, où quelques mots en braille sont attendus.
• Un message personnel, une carte ou un tatouage, où la transcription doit être exacte parce qu’elle sera lue par quelqu’un qui lit vraiment le braille.

Pour ce dernier cas, un conseil : faites relire par une personne aveugle ou par une association avant de graver. L’outil applique le code, il ne remplace pas une relecture humaine.

Comment utiliser l’outil

Collez ou tapez votre texte. La traduction apparaît dessous, en caractères braille, avec les cellules dessinées en dessous si la case est cochée. Choisissez si les mots sont séparés par une espace ordinaire ou par la cellule vide, selon ce que l’application de destination préfère. Copier met le braille dans le presse-papiers. Traduire dans l’autre sens renvoie le résultat dans le champ et le décode, ce qui permet de vérifier qu’un texte est bien réversible. L’alphabet complet, avec ses cellules, se déplie en bas de page.

Si votre texte est long, passez-le d’abord au compteur de mots : une page braille embossée contient environ 25 lignes de 30 cellules, et ça se calcule avant d’imprimer. Et pour un autre système de transcription lettre à lettre, le traducteur morse fonctionne sur le même principe.